Norma Terminográfica do Dicionário Terminológico em LGP  
 

O Dicionário Terminológico em LGP é um dicionário terminológico bilingue aberto, em periódica actualização, que contém a entrada em língua portuguesa e o gesto eleito em LGP. O gesto neológico foi escolhido, exclusivamente, por autores Surdos, nas discussões do OBSERVA_LGP. Iniciou-se este Dicionário com 100 entradas, na área da Linguística (Vol. 1). Os gestos neológicos e as definições em LGP foram elaborados para consulentes Surdos, alunos universitários que, pela primeira vez, se confrontam com a necessidade de vocabulário terminológico gestual. A opção do bilinguismo (LP/LGP) foi feita tendo em conta a contiguidade e complementaridade deste Dicionário Científico de LGP e os manuais da colecção PRO_LGP. Em termos de macro-estrutura contém gestos de três áreas científicas: Linguística (Vol. 1), Neurociências (Vol. 2) e Ciências da Educação (Vol. 3). A nomenclatura de termos em língua portuguesa foi feita com base no processo de "esvaziamento" terminológico dos manuais científicos da colecção PRO_LGP. As entradas encontram-se ordenadas alfabeticamente pela entrada em língua portuguesa. Em termos de micro-estrutura, o OBSERVA_LGP contém a entrada em português e o gesto correspondente, a definição em português e a definição em LGP. Procurou-se manter as definições encontradas nos manuais da colecção PRO_LGP, indicando sempre que possível o autor, título do manual e página onde a definição se encontra, assegurando a este dicionário uma continuidade científica e didáctica relativamente à colecção de manuais. No caso de se optar por uma definição que não fosse a mesma que se encontra nos manuais, a fonte encontra-se devidamente referida. Caso haja mais do que uma acepção para cada gesto/termo, as mesmas encontram-se numeradas. Caso o gesto seja diferente para cada acepção, optámos por uma entrada homonímica em língua portuguesa com o gesto diferente correspondente. Sempre que foi pertinente mantiveram-se e relacionaram-se termos sinónimos, antónimos e superordenados. Relacionaram-se também as entradas contidas dentro de cada definição num sistema de remissão interna. A criação dos gestos em LGP é dos Surdos autores deste Dicionário Científico Terminológico, coordenados por Amílcar Morais. A autoria dos verbetes e das definições em português é de Ana Mineiro e de Sara Carvalho, linguistas. No caso das Neurociências e das Ciências da Educação foi necessário a validação da definição por especialistas dessas áreas. A autoria da adaptação para a LGP das definições em língua portuguesa, no caso do volume 1 é da responsabilidade de Isabel Morais, Surda, nativa de LGP e com especialização académica na área da linguística. A concepção da norma terminográfica deste dicionário terminológico bilingue é da responsabilidade de Ana Mineiro que coordenou cientificamente este projecto. Este projecto teve ainda o apoio de consultores para as várias áreas do conhecimento, nomeadamente neurocientistas, especialistas em história e ciências da educação, e linguistas. Todos os autores e consultores deste projecto estão devidamente referenciados na ficha técnica.